Nissar ?
Tu es sûr pour les plans ?
Je les tiens de l'architecte.
- Et la liste des invités ? - C'était facile.
C'est un événement public.
Tu as vu la liste ?
Que des crétins.
Ils ne verront rien venir.
Ces minables le méritent.
Et pour le van ?
J'ai dit à mon oncle qu'il était à la révision.
Je le lui rapporterai dans quelques jours.
Dieu seul sait où on sera dans quelques jours.
On bouge ce soir.
D'accord.
Vos téléphones sont éteints ?
Oui.
Les téléphones ont été coupés il y a quelques heures.
Dernière localisation au Bhendi Bazaar.
Ils préparent sûrement quelque chose.
Et les vidéos de surveillance ?
Rien.
Il n'y a pas beaucoup de caméras au Bhendi Bazaar.
JK,
dis à Force One d'envoyer un escadron au Bhendi Bazaar.
En civil, pas d'uniformes.
DHUAN TRAITEURS
Kareem.
Pas mal, non ?
- C'est pas mal. - Kareem ?
Les uniformes sont prêts.
On charge le van ?
- On le fera avant de partir. - D'accord.
Iqbal.
Tu as perdu la tête ?
On sera fouillés à l'entrée.
Ils ont été tués
parce qu'ils transportaient de la viande de mouton.
On ne peut pas y aller sans armes.
Je la cacherai.
Ne dis rien à Kareem.
Il me passerait un savon.
Il savait qu'il était surveillé ?
Possible. Cette coupure est tombée à point.
Soit c'était prémédité,
soit il a eu de la chance.
Il a posé une bombe sur un scooter,
et qui sait ce qu'il prépare maintenant !
Mais tout ce qu'on sait, c'est qu'il a de la chance.
Et maintenant ?
Nous avons besoin d'un mandat de perquisition.
Il pourrait y avoir quelque chose d'utile dans sa chambre.
- Et sinon ? - Il ne restera qu'une option.
Évacuer le Bhendi Bazaar.
CHAPITRE 4 - LES PATRIOTES
C'est d'accord !
Tu as fini ton devoir d'anglais ?
- Maman, arrête ! - Arrêter quoi ?
Tu l'as fini ou non ?
Va dormir dans ton lit !
Maman ?
- Où est papa ? - Je ne sais pas.
Il est encore au travail ?
Peut-être.
Maman ?
Si papa travaille si dur,
on devrait avoir plus d'argent.
On devrait être riches.
Tais-toi.
Trop dormir, ça rend idiot.
Ton QI est déjà hyper bas.
Génial ! Je suis super content !
Il va bientôt devenir négatif.
Allez, debout !
Maman, fais quelque chose !
Laisse-moi dormir. Je vais le tuer.
Il a raison.
Trop dormir détruit les cellules du cerveau.
- Allez, debout. - Maman, c'est dimanche.
Et alors ? Va terminer ton devoir.
C'est bon, ça ne me prendra que deux minutes.
Allons fêter ça. Je passe te prendre.
Où sont les smileys ?
Fais voir. Je te montre.
Ne t'en fais pas.
- Je lirai pas tes textos. - C'est bon.
D'accord ! Bonne idée !
J'avais des doutes, mais...
Prenez votre temps.
J'ai toujours su...
Dis-leur de regarder sous le lit.
Regardez sous le lit.
Dépêchez-vous.
Dis-leur de vérifier en haut de la bibliothèque.
Et derrière les livres.
- J'ai trouvé un ordinateur. - Apporte-le-moi.
Fais voir.
Enfin !
Vous me prenez pour un terroriste ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ça compte pour moi.
Vous pensez que je suis une mauvaise personne ?
Je me fiche de savoir
si vous êtes un homme bon ou mauvais.
Je ne suis pas un homme bien.
J'ai fait des choses horribles.
J'ai péché toute ma vie.
Si j'avais le choix,
j'aurais tout fait différemment.
Vous savez ce qu'il se passe quand on arrive en Syrie ?
Ils déchirent votre passeport.
Pour qu'on moisisse là-bas pour toujours.
J'avais lu tellement de choses à propos du califat.
Que des rivières de lait et de miel y coulaient.
Que les rues y étaient pavées d'or.
Seule la volonté d'Allah était acceptée.
La tristesse n'existe pas.
Il n'y a que la lumière de Dieu.
Ces salauds m'ont forcé à faire des choses.
Des choses dont j'ai honte de parler.
Et ils prétendaient que c'était la volonté d'Allah.
Vous...
Vous devriez vous reposer.
Vous vous sentirez mieux après.
À quoi bon guérir physiquement ?
Quand je suis blessé émotionnellement et spirituellement ?
Ne ressassez pas le passé.
Vous devez reprendre des forces. C'est tout ce qui compte.
Dieu prendra soin de vous.
Pourquoi votre Dieu se soucierait de moi ?
Je...
- Désolée. - Ça ne fait rien.
Je n'ai aucun problème avec votre Dieu.
En fait,
si votre Dieu peut m'aider,
dites-lui de le faire.
Parce que j'ai vraiment besoin d'aide.
Ma mère pense que je suis toujours dans le Golfe.
Je me fiche de mourir.
Je veux juste revoir ma mère une dernière fois.
À mon retour, je veux que ce devoir soit fini.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Ne pense pas que tu peux en profiter pour faire ce que tu veux.
Fais ton devoir.
Pas de discussion.
Je ne sais pas comment on peut travailler,
entretenir une maison, s'occuper des enfants,
et trouver du temps pour soi.
Et pourtant, tu y arrives.
Alors, où est-ce que tu m'emmènes ? C'est toi qui paye, non ?
C'est toi qui devrais m'inviter.
On en reparlera. Allons fêter-ça.
Tu aimes la cuisine italienne ou...
Oui, j'adore.
Dans ce cas, je connais l'endroit parfait.
On ne dirait pas que tu fais ton devoir.
Occupe-toi de tes affaires.
Et alors ? Tu vas pouvoir le craquer ?
Je viens de le recevoir. Laissez-moi une minute.
Vous allez rester planté là ?
Pourquoi ?
Ça risque de prendre du temps.
- D'accord. - Bien.
C'est mon restaurant préféré.
Oui, vas-y.
Allô ?
Désolé, je n'ai pas pu t'appeler.
Je me suis endormi sur ma chaise.
Ça ne fait rien.
Je croule sous la paperasse.
Mes supérieurs sont venus de Delhi.
D'accord.
- Qu'est-ce que tu disais ? - À propos de quoi ?
Tu disais que tu voulais parler. Je t'écoute.
Je...
Rien, on en parlera plus tard.
Parlons-en maintenant. J'ai le temps.
Non. Ce n'est pas urgent. On en parlera quand je serai rentrée.
- Où es-tu ? - Pas loin.
Je suis sortie pour le travail.
Pour la fac.
Je voulais finir tout ça dehors.
Bon écoute, je te rappelle plus tard.
Je ne sais pas pourquoi j'ai menti à Sri.
Quoi encore ?
Suchi m'a menti.
Suchi ?
Elle me cache quelque chose.
Tu te montes la tête.
Non. Je te dis la vérité.
Si un menteur comme toi le dis,
tu dois avoir raison.
J'ai tort peut-être ?
Ajit, localise ce numéro.
Donne-le-moi.
Je veux sa dernière position.
Ça va trop loin.
C'est personnel ?
Non. Alors ?
- Pourquoi tu me forces à faire ça ? - Écoute !
Tu n'as pas mangé ou dormi depuis hier.
- Alors ? - Réfléchis un peu,
- et calme-toi. - C'est à Bombay.
À Juhu, à l'hôtel Sea Castle.
Écoute.
Je m'absente une heure. Appelle-moi s'il y a du nouveau.
Attends ! Je t'accompagne.
- Bouge de là, enfoiré ! - Tiwari ! Calme-toi.
Ce n'est pas bon pour ta tension.
Tais-toi.
Tu ne devrais pas faire ça.
Tu laisses ta tête te jouer des tours.
Je ne t'ai pas demandé de venir.
Tu m'as suivi comme un toutou obéissant.
Alors tais-toi.
Tu fais ça souvent ?
De temps en temps. Mais en général, je viens seul.
Des fois, je viens travailler. D'autres,
pour me détendre.
- T'as la belle vie ! - Et c'est un problème ?
Je suis sérieux.
On passe nos vies à penser
à la famille, aux enfants, à la société.
Et si on prend du temps pour soi,
on se sent coupable.
- Bois un coup. - Merci.
Ça fait tellement longtemps que je ne suis pas sortie.
Avant, j'aimais explorer de nouveaux endroits
et voyager.
J'avais une vie.
Ça peut encore changer.
Tiwari, arrête.
Tiwari !
Tu peux encore faire demi-tour.
Tiwari, arrête !
Va-t'en.
- C'est une affaire de famille. - Mais...
Merde.
Ils boivent sûrement un café.
- Merde. - Sri.
Tiwari, ne fais pas ça !
- Fais comme si on discutait. - Quoi ?
Comme si on parlait d'un truc important.
C'est ce que je fais depuis tout à l'heure.
Tu vas détruire ton mariage.
- Ah, oui ? - Oui.
Bonjour, messieurs. Désirez-vous un brunch ?
Non. Juste un whisky avec de l'eau gazeuse et des glaçons.
Les boissons sont à volonté avec le brunch.
Alors on prend le brunch...
Quoi ? Combien ça coûte ?
Le brunch végétarien coûte 2 799 roupies sans la TVA.
Celui à la viande coûte 3 299 roupies sans la TVA.
- On prend ça. - Vous essayez de nous baiser !
On prend juste un whisky et un jus d'orange, c'est tout.
Donc pas de brunch ?
Écoutez, on est pauvres.
Avec le prix de votre brunch, on pourrait manger pendant un mois.
Ce n'est pas ton...
Srikant !
- Elle nous a vus. - Merde !
Tu veux l'inviter à nous rejoindre ?
De quoi tu parles...
Tiens donc !
Merde. T'es mal barré.
Tout va bien, détends-toi.
Tu es très jolie, Suchi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On travaillait.
On a eu faim et on a décidé de venir ici.
Et toi ? Tu ne devais pas travailler ?
Exact. J'ai rendez-vous avec un ami.
Pour parler de mon nouveau boulot.
C'est un très bel endroit
pour discuter.
Bonjour, Suchi !
Quelle surprise !
Tu veux
rencontrer Arvind ?
Viens dire bonjour.
C'est pas lui qui a démissionné pour rejoindre une start-up ?
Srikant, c'est du whisky ?
Tu viens souvent ici ?
Où sont les enfants ?
Ils vont bien.
Je peux aller les chercher si tu es trop occupée.
Pas la peine. C'est dimanche.
C'est vrai.
Retourne donc parler à ton ami.
Et toi, à ta paperasse.
Vas-y.
- Super. - Super.
- Que s'est-il passé ? - Merde !
Alors ?
Au revoir, Suchi.
Merci.
Vous dormirez mieux si la Vierge Marie veille sur vous.
Pardon ! Je...
Si c'est un problème, je peux l'enlever.
Non, laissez-la.
Tout le monde
me déteste déjà.
Vous au moins, vous vous souciez de moi.
Merci.
Laissez-la.
Cette Marie veillera sur moi,
si vous n'êtes pas là pour le faire.
Reposez-vous.
- Qu'y a-t-il, Pasha ? - Rien, pour l'instant.
On perd notre temps.
On doit faire évacuer les lieux.
Non. Je te tiens au courant.
- Du nouveau ? - Le cryptage est très dur à craquer.
Ça va prendre du temps.
- Srikant ? - Oui, monsieur.
On doit bientôt faire évacuer la zone.
- On n'a pas le temps ! - Je comprends.
Donnez-nous un peu de temps.
On y est presque.
Tourne à droite.
J'y suis !
Talpade, viens !
Beaucoup d'activités sur son blog,
ses mails et YouTube.
Il a regardé cette vidéo.
Quand ils commencent à oublier,
il est de notre devoir de les remettre à leur place.
C'est Deshpande, le député.
D'après le time code,
Kareem a vu cette vidéo une heure après être passé au boîtier.
C'est peut-être de là qu'il la tient.
On ne peut pas attendre que le gouvernement agisse.
C'est qui, ce Deshpande ?
Il dirige une ONG, "La Force de Protection des Vaches".
Où vit-il ?
Près du Bhendi Bazaar.
Il y aura une fête chez lui aujourd'hui.
Dans une heure.
La liste des invités, les plans, c'est pour la fête.
On y va !
Pasha ?
Ils vont attaquer la maison du député Deshpande.
On doit les arrêter avant qu'ils n'arrivent.
Compris.
Alerte toutes les unités.
- La cible est le député Deshpande. - Compris.
Vous en êtes sûr ?
Oui. Ils ont la liste des invités et les plans du bâtiment.
Ils sont dans un van.
Et si j'ai raison,
il y a quelque chose de très dangereux dans ce van.
La fête va bientôt commencer.
Ils peuvent attaquer à tout moment.
Srikant, vous avez intérêt à avoir raison.
Accélère.
- On en est où ? - Les suspects sont dans le coin.
On les a à l'œil.
Si vos infos sont correctes, ils passeront par ici.
Les autres unités sont positionnées à d'autres intersections.
On verra.
Iqbal.
Du calme ! Pas de panique.
On y va ?
Allons-y.
- Dieu est grand. - Dieu est grand.
- D'où ils sortent, eux ? - Comment ils ont su ?
Kareem, je suis sûr qu'ils sont là pour nous.
On y va !
- Ils vont nous canarder ! - Tout droit.
Arrête-toi !
Recule !
Recule ! Vite !
Recule ! Il va nous tirer dessus. Recule !
Avance ! Tout droit !
Allez !
- Je t'avais prévenu. - Tais-toi !
Tu avais dit que tout irait bien.
Prends à gauche !
À gauche !
Merde ! Recule !
Ils vont nous tirer dessus.
Je m'en charge. Tais-toi !
Recule !
Que se passe-t-il ?
Ils nous poursuivent.
Mais tais-toi !
Comment ça a pu arriver ?
Prends à gauche !
Ils vont nous tuer.
- À gauche ! - Tout ira bien.
Tout droit !
Je suis sûr qu'ils vont nous tuer !
La ferme !
- Prends à droite ! - À droite !
Merde !
Je vais les chopper...
- Tu fais quoi ? - Laisse-les venir !
Venez, bande d'enfoirés !
Nissar ! T'es complètement malade !
Nissar !
- Venez, bande d'enfoirés ! - Nissar !
Merde !
C'est ça, la justice.
Je t'aime, Jonali.
Qui est là ?
Cible en vue. Autorisation de tirer ?
Allez-y !
Il est mort.
Ouvre-la.
JK ?
Je t'écoute.
Vous devriez venir voir.
- Qu'y a-t-il ? - Regardez.
C'est de la viande de bœuf.
Du bœuf ?
Du bœuf.
Alors c'était ça, leur plan ?
Forcer Deshpande à manger du bœuf.
C'est...
Merde.
Pourquoi ils avaient des armes ?
Un seul homme était armé.
Merde.
Si cela s'ébruite, la TASC sera définitivement fermée.
C'est ma faute.
- J'en prends la responsabilité. - Quoi ?
Ça ne changera rien à rien.
Bon, écoutez.
C'était une attaque terroriste.
D'après nos infos, ils allaient s'en prendre à Deshpande.
On leur a donné la possibilité de se rendre.
Mais ils nous ont tiré dessus.
Les trois hommes sont morts pendant l'échange.
Voilà ce qu'il s'est passé.
Monsieur, c'est...
Vous voyez une autre solution ?
On a fait une erreur. Il faut essayer de limiter la casse.
Prendre la responsabilité de tout ça n'arrangera rien.
C'est clair ?
Oui, monsieur.
J'arrive.
Désolé, j'ai oublié mes clés.
- Il est quatre heures du matin ! - Désolé.
Tu avais besoin de picoler autant ?
Arrête, Suchi !
Tu bois depuis cet après-midi ?
Suchi, tais-toi, s'il te plaît.
Va te coucher !
Tu n'as rien à me dire ?
Quoi ?
Sur le fait que je sois allée boire un café ?
Non.
Sur le fait que tu m'as menti.
Tu m'as menti.
Sri, tu es mal placé pour me faire la morale.
Non. Ne change pas de sujet.
On parle de toi, là.
Et alors, quoi ?
Je discutais de mon avenir avec un collègue.
C'est quoi ce nouveau boulot,
pour lequel
tu veux tout laisser tomber ?
Si tu avais essayé de me comprendre,
tu ne me poserais pas cette question.
- Je te la pose, pourtant ! - Sri !
Je suis fatiguée !
Depuis 15 ans, je ne vis
que pour toi et les enfants.
Si je veux un peu de changement,
où est le problème ?
Arvind a démissionné pour rejoindre une bonne boîte.
Et il m'a invitée à le rejoindre.
C'est de ça dont on parlait.
Arvind a un nouveau boulot.
Donc c'est un bon boulot.
Arvind a quitté la fac...
Donc la fac, c'est mal.
C'est qui, ce Arvind ?
- Sri, arrête... - Non.
C'était un très bel endroit pour parler boulot.
- Un brunch romantique en bord de mer. - Quoi ?
Comment as-tu su où j'étais ?
- Tu m'espionnais ? - N'importe quoi.
Comme si j'étais une criminelle ?
Non. Tu dis n'importe quoi.
T'es pas croyable !
Je n'ai plus envie de te parler !
Tu dis toujours
qu'on ne parle pas.
C'est ce qu'on fait, là.
- Je suis en train de te parler ! - Parle moins fort.
On ne peut discuter que si on se respecte.
Je ne mérite pas d'entendre ça.
Je vois.
Je ne t'emmène pas boire des cafés dans des hôtels cinq étoiles.
Je ne fais pas le tour du monde avec toi.
Je ne t'ai jamais fait de cadeau de luxe.
Si j'avais pu, je l'aurais fait.
Je ne te l'ai pas demandé.
Je t'ai jamais demandé de choses qu'on pouvait pas se permettre.
Ne me fais pas passer pour une croqueuse de diamants.
Je suis un minable.
Tout le monde n'arrête pas de me le dire.
Ma mère, mon frère...
Ils me le disent tous.
Ton père pense
que je suis un minable.
Tu penses
que je suis un minable.
Mes enfants aussi le pensent.
Sri,
c'est toujours la même chose.
Pourquoi il faut toujours
que tout tourne autour de toi et ton boulot ?
Ça suffit.
J'en ai marre que tu t'apitoies sur ton sort !
T'en as marre ?
Alors pourquoi tu restes ?
Pourquoi tu ne me quittes pas ?
Parce que je pensais que quoi qu'il arrive,
ta famille comptait aussi pour toi !
Mais je n'en suis plus si sûre.
Et au fait,
j'ai accepté ce boulot.
Atthu, va te coucher, s'il te plaît.
Papa.
Dhriti, Atharv, on y va. Venez.
Nous venons de recevoir une information importante.
Une attaque terroriste visant le député Deshpande a été déjouée.
Nos forces anti-terroristes ont réussi à l'empêcher.
Les terroristes ne venaient pas du Pakistan.
Il s'agissait de trois étudiants de l'université de Victoria, à Bombay.
Des armes et des munitions ont été trouvées...
- Non ! Écoutez. - Je...
Que ce soit clair.
- Vous pensez que ces terroristes... - Des terroristes ?
Anurag, c'étaient des étudiants.
- Il n'y a aucune preuve. - Des soldats meurent tous les jours.
Demandez au gouvernement s'ils ont des preuves !
- Vous voulez des preuves ? - Oui !
Je vais vous en donner.
La preuve, c'est que cet homme, Kareem,
que vous croyez innocent,
a refusé de se lever pour l'hymne national.
- C'est bien la preuve... - Vous êtes sérieux ?
S'il ne se lève pas pour l'hymne,
c'est forcément un terroriste ?
Anurag, arrêtez ! Comment pouvez-vous dire que ces étudiants innocents...
Vas-y doucement.
Calme-toi.
C'était un échec collectif.
Tout le monde est coupable.
Tout le monde a merdé,
ne rejette pas la faute sur toi.
Si Kareem n'était pas un terroriste,
pourquoi se servait-il du boîtier ?
Et pourquoi celui-là ?
Pourquoi pas un autre ?
Quelqu'un aurait pu le piéger.
Je ne comprends pas.
Le pire...
C'est qu'on ne sait rien sur le poseur de bombe du scooter.
Bien.
Vous avez de la chance.
Mais Allah ne sera pas toujours là pour vous.
Mais moi, si.
Je vous observerai. En permanence. Comme une caméra.
Diwali, Dusshera, Holi, Navratri, s'il arrive quoi que ce soit,
je vous ferai danser. Allez, disparaissez.
D'APRÈS LES ARTICLES DU DAILY NEWS